20161020 독일어 번역

Goethe-Institut Damaskus im Berliner Exil

다마스쿠스 괴테 인스티튜트 베를린으로 망명

Eigentlich ist das Goethe-Institut in Syrien seit 2012 geschlossen: Zu gefährlich wurde die Lage in Damaskus wegen des Bürgerkrieges. Seit heute ist es wieder eröffnet: im Exil in der deutschen Hauptstadt Berlin.

내전으로 인해 다마스쿠스 상황이 위태로워 시리아의 괴테 인스티튜트는 2012년 폐쇄되었다. 오늘부로 독일의 수도 베를린으로 망명하여 다시 문을 열었다.

"Das Goethe-Institut Syrien ist bis auf Weiteres geschlossen", heißt es auf der Website. Doch seit heute ist es wieder eröffnet - zumindest für kurze Zeit: Ein leerstehendes Ladenlokal in Berlin-Mitte soll unter dem Motto "Goethe-Institut Damaskus | Im Exil" einen Treffpunkt für syrische Kulturschaffende in Deutschland bieten. Rund 100 vor ihnen werden sich in Ausstellungen, Konzerten, Workshops, Lesungen, einer Filmreihe und Podiumsdiskussionen mit den Themen Heimat, Flucht und Identität auseinandersetzen.

„괴테 인스티튜트 시리아는 당분간 폐쇄입니다“ 홈페이지에 나타나있다. 그러나 최소한 잠깐 동안 다시 열었다. 베를린 미테 빈 점포에서 „괴테 인스티튜트 다마스쿠스 / 망명“ 을 모토로 독일에 있는 시리아 문화창작가들을 위한 만남의 장소를 제공한다. 고향, 탈출 그리고 정체성을 주제로 약 100여개의 전시, 콘서트, 워크샵, 낭송회, 영상회와 무대토론회에서 깊이 살펴볼 예정이다.

원본 기사 : http://www.dw.com/de/goethe-institut-damaskus-im-berliner-exil/a-36098589

소요 시간 : 30분