2016-08-31 DW Mars-Experiment auf Hawaii beendet

***오늘의 신문기사 번역***

원문보기 : http://www.dw.com/de/mars-experiment-auf-hawaii-beendet/a-19509829

내용 중 틀린 곳이 있다면 꼭 알려주세요~ 제안 및 충고 언제나 환영입니다 :)

Mars-Experiment auf Hawaii beendet 하와이에서의 화성실험 종료

Ein Jahr lang haben die deutsche Wissenschaftlerin Christiane Heinicke und fünf Kollegen ähnlich wie auf dem Mars gelebt. Jetzt ging das Experiment am Hang des Vulkans Mauna Loa auf Hawaii zu Ende.

일년동안 독일 학자 크리스티아네 하이니케와 5명의 동료들은 화성에 있는 것과 유사하게 살았다.하와이 마누아로아 화산 중턱 경사면에서 실행한 이 실험은 끝이 났다.

ähnlich 닮은, 유사한, ~처럼

ging : gehen 과거

der Hang : 매달림, 경향, 소질, 비탈 경사면, 언덕길, 산중턱

Die drei Männer und drei Frauen traten aus ihrem Domizil in 2500 Metern Höhe in die karge Lavalandschaft - diesmal ohne die Raumanzüge, die sie in den vergangenen 365 Tagen jedes Mal tragen mussten, wenn sie ins Freie gehen und ihr enges Domizil für einen Augenblick verlassen wollten.

3명의 남자와 3명의 여자가 해발고도 2500M의 척박한 용암지대 그들의 거처에서 나왔다. 이번에는 지난 365일간 자유시간이나 좁은 거처에서 잠깐이라도 떠나있을 때에도 항상 착용해야 했던 우주복 벗은채였다.

traten : 시작하다, 진행하다, 발로 차다

das Domizil : 주거, 거처,

karg : 어려운, 빈곤한

die Lavalandschaft 용암지대

der Raumanzug : 우주복

vergangenen : 지난

enges : 좁은

Zusammenleben auf engem Raum 좁은 공간에서 공동생활

eng : 좁은, 밀접한, 빽빽한

 

Das Projekt "Hawaii Space Exploration Analog and Simulation" (HI-SEAS) auf einem der größten Vulkane der Erde, war von der US-Weltraumagentur NASA und der Universität Hawaii betrieben worden. Bei dem Unternehmen testete das internationale Team, wie man unter widrigen Bedingungen für lange Zeit auf engem Raum zusammenleben kann.

지구에서 가장 큰 화성에서 진행된 "Hawaii Space Exploration Analog and Simulation" (HI-SEAS) 프로젝트는 NASA 와 하와이대학교에서 공동으로 추진하였다. 이번 시도를 통해 어떻게 사람이 부적당한 조건 속에서 긴 시간 동안 공동생활을 할 수 있는 지 국제 연구팀이 실험하였다.

die Agentur : 대리업, 중개소

betrieben : 경영하다, 추진하다

das Unternehmen : 시도, 기업, 행동

widrigen : 반대의, 부적당한

die Bedingung : 조건, 상황, 여건

Dies zu prüfen, ist für eine mögliche Mission zum "Roten Planeten" wichtig. Eine Mars-Sonde an ihr Ziel zu bringen, dauert etwa acht Monate. Bei einer bemannten Mars-Mission, die die NASA für die 2030er Jahre anvisiert, könnte die Reisedauer aber bis zu drei Jahre betragen.

이 실험은 „붉은행성들“ 의 실행가능 미션을 위해 중요하다. 화성탐사를 목표치까지 진행하기 위해서는 약 8개월의 시간이 소요된다. 나사에서 약 2030년 정도로 겨냥중인 유인 화성미션을 위해서는 여행기간이 약 3년에 달한다.

prüfen 시험하다, 조사하다, 시식하다

möglich : 가능한, 실행가능한

die Sonde : 조사

bemannt : 유인의 (사람이 있는)

anvisieren : 노력하다, 겨냥하다

betragen : ~에 달하다,

Jeder Wissenschaftler hatte während des Projekts eigene Forschungsaufgaben. Christiane Heinicke etwa war für die Wassergewinnung aus Lavagestein zuständig. Es habe sich gezeigt, dass das möglich sei: "Man kann wirklich Wasser aus dem Boden bekommen, der trocken zu sein scheint". Und, so die Geophysikerin weiter: "Es würde auf dem Mars funktionieren."

모든 연구원들은 이 프로젝트 진행기간 동안 개별적인 연구과제들을 가지고 있었다. 예를 들면 크리스티아나 하이니케는 화산암 속에서 수자원채굴을 목표로 했다. 그 연구는 실현 가능함을 입증했다. „마른 것 처럼 보이는 바닥에서 실제로 물을 얻을 수 있습니다. „ 그리고 그 지구물리학자는 말했다. „화성에서도 마찬가지일 것 입니다“

während : ~하는동안

eigene : 자기 자신의, 특유한, 고유한, 개인적인

die Gewinnung : 지하자원의 채굴, 생산, 제조

etwa : 가령, 예를 들어, 대략

das Lavagestein : 화산암

zuständig : 속하는, 소유인, 결정권이 있는

sich ziegen : 입증하다, 증명하다

bekommen : 얻다, 입수하다, 적합하다

trocken : 마른, 건조한, 불모의

scheinen : ~처럼 보이다, 여겨지다, 빛나다, 번쩍이다

Salat und Obst zur Begrüßung 소금과 과일로 환영인사

Die Begrüßung : 환영, 인사, 경례

Begrüßt wurden die 30-jährige Wissenschaftlerin aus Sachsen-Anhalt und ihre Kollegen beim Verlassen ihrer Behausung mit dem Ruf "Willkommen auf der Erde". Danach gab es erst einmal etwas Frisches zu essen, vor allem Salat und Obst.

작센주에 기반을 둔 30년 경력 학자와 그 동료들이 그들의 연구시설에서 나온 것을 „지구에 온 것을 환영합니다“라는 함성과 함께 환영했다. 그 후에 첫 번째로 샐러드와 과일 등 신선한 식품이 제공되었다

Der Anhalt : 근거, 발판

Das Verlassen : 퇴거, 포기

Die Behausung : 거주, 숙박, 주거

Der Ruf : 외침, 소리, 명망, 위신,

vor allem : 무엇보다 앞서, 특히 우선

Heinicke hatte zusammen mit zwei Frauen und drei Männern ein Jahr lang auf engem Raum verbracht. Der futuristisch aussehende Kuppelbau hatte einen Durchmesser von elf Metern. Auf dem Speiseplan der Wissenschaftler standen vor allem Thunfisch aus der Dose, Käsepulver und gefriergetrocknete Lebensmittel. Da werden sich die sechs Weltraum-Enthusiasten über frisches Obst und frischen Salat sicher gefreut haben.

두 여성, 세 남성과 함께 하이니케는 약 일년을 한 방에서 지냈다. 미래지향적으로 보여지는 둥근지붕 건물의 직경은 약 11미터이다. 학자들은 참치 캔, 치즈 가루와 냉동건조된 식품을 위주로 식사를 했었다. 이 경험으로 여섯의 우주광신자들은 신선한 과일과 신선한 샐러드에 매우 기뻐했다.

Verbringen : 시간을 보내다, 낭비하다

Aussehend : 보여지는

Der Kuppelbau : 둥근 지붕의 건축물

Der Durchmesser : 직경, 지름,

der Speiseplan : 식단

standen : stehen 의 Präteritum

das Pulver : 가루, 분말

gefrieren : 응결하다, 냉동시키다

trocknen : 마르다, 건조하다